О датовању и интерпретацији писма–заклетве краљице Јелене дубровачком архиепископу, кнезу и општини